Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenangan Chang'an
Episode 17
Kediaman Pangeran Nanchen
Guru punya perintah,
memerintahkan saya mengantarmu
ke Zhongzhou dengan selamat.
Guru?
Ketika keluar dari kota, kamu akan akan melihatnya.
Ayo pergi!
Xizhou
♫Mungkin karena salju yang turun diam-diam♫
♫Mungkin karena cermin bunga yang tidak berjejak♫
Ini yang di tempatkan di Xizhou adalah
tentara Pangeran Nanchen.
♫Telah menyaksikan adegan tahun-tahun yang berlalu♫
Baik.
♫Tidak bisa dibandingkan denganmu, tidak bisa dibandingkan denganmu♫
♫Saya melihat untaian riak♫
♫Sepertinya tidak berangin dan tidak cerah♫
♫Hanya saja cinta datangnya semakin sunyi♫
Apa kamu benar-benar tidak pergi mengantarnya secara langsung?
♫Maka hatiku semakin mengerti♫
Juga menyalahkan titah Raja yang terlalu mendesak,
♫Penampilanmu kelihatan agak sombong♫
tidak bisa ditunda walaupun sehari.
Jika membiarkan dia tinggal sampai musim semi tahun depan,
♫Menghabiskan seluruh hidupku mencari♫
menunggu sampai bunga musim semi mekar baru menikah,
bukankah lebih baik?
♫Tidak heran kata-kata cinta itu tercerai-berai♫
♫Kebebasan dalam mimpi, setelah bangun lebih berubah-ubah lagi♫
♫Hatiku yang tidak bertahan karena putus cinta♫
♫Sebenarnya paling tidak bisa menyembunyikan masalah♫
Yang Mulia mengantar nona dengan Jenderal
ini untuk memberitahu dunia bahwa
♫Menundukkan kepala mencari pemandangan♫
Pangeran Nanchen kecil
akan selalu menjadi pendukung nona.
♫Setelah mengucapkan selamat tinggal baru sadar♫
♫Aku merindukanmu di setiap pandangan♫
♫Meskipun mulai sekarang kita adalah orang asing♫
♫Saya masih ingat suasana hatiku ketika datang♫
♫Dan tidak pernah melupakan setiap jejakmu♫
♫Diriku pada tahun itu♫
♫Berserah pada takdir, menghabiskan keberuntungan seumur hidup♫
♫Seumur hidupku yang sederhana ini♫
♫Tidak apa walau hanya untuk mengenangmu♫
♫Setelah segalanya menjadi tenang♫
♫Saya juga bisa melihat bayangan siapa yang ada di bawah bulan♫
♫Ternyata kamu sudah ditakdirkan♫
Pangeran Guangling sakit dan sulit untuk bangun,
tidak bisa menyambut nona di kota besok.
Nona, tolong dimaafkan.
Tidak apa.
Kapan saat memasuki kota besok?
Pukul 07.00-09.00.
Sudah turun salju.
Kapan turunnya?
Barusan.
Tahun ini turun cukup awal.
Tapi sepertinya hujan lagi,
seharusnya tidak berlangsung lama.
Baru awal musim dingin.
Apa kamu sudah tidur?
Belum.
Aku ingat bahwa
ada satu tahun pada saat malam tahun baru
juga turun salju.
Mereka bilang bahwa guru tidak bisa kembali.
Hanya aku yang merasa
dia bisa kembali.
Bergegas lebih awal dan pelan-pelan.
Akhirnya kembali dari Shouyang.
Kamu lihat
kakak membelikanmu
banyak makanan yang enak.
Bagaimana?
Kangen tidak sama kakak?
Kenapa?
Tidak sehat?
Baik-baik saja.
Mungkin cuaca terlalu dingin.
Benar, cuaca sangat dingin,
mengapa kamu memakai sangat sedikit pakaian?
Pakailah lebih banyak nanti,
mengerti?
Malam ini,
aku pergi untuk tinggal di gerbang kota
bersama para sersan yang melindungi kota.
Kita lewati malam tahun baru bersama,
ayo pergi bersama-sama!
Ayo, pergi bersama!
Tidak ingin gerak?
Tidak apa, kakak menemanimu ke luar,
kemudian kita naik kereta kuda.
Tidak perlu, kamu berjalan kaki sendiri.
Di sana sangat ramai,
seperti Tahun Baru.
Di kediaman terlalu tenang.
Aku ingin menunggu guru kembali.
Ingin menunggu Yang Mulia?
Dalam enam bulan terakhir,
selalu ada kabar baik,
tetapi guru tidak pernah kembali ke Xizhou
dari awal musim panas sampai akhir musim semi.
Sampai hari ini,
malam tahun baru
aku kira dia akan kembali.
Jika dia tak kembali ke kediaman,
bukankah kamu harus melewati malam tahun baru sendiri?
Benar.
Di kediaman tidak mungkin tidak ada orang melewati malam tahun baru, 'kan?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan beberapa tentara di sini.
Jika ada sesuatu,
mintalah mereka untuk mencariku kapan saja.
Yang Mulia.
Hari ini adalah malam tahun baru,
bawakan aku bir!
Baik.
Shiyi sedang bermain catur sendirian, ya?
Tidak terpikirkan,
sekali masuk ada teh panas untuk diminum.
Sepertinya
berkah tahun depan akan banyak.
Yang Mulia,
nona berkata,
begitu tehnya hangat
itu harus diganti dengan yang panas
karena dia tahu bahwa Yang Mulia akan kembali.
Aku menebak bahwa kamu sedang menungguku,
sehingga aku secepat mungkin
kembali sendiri terlebih dulu.
Orang-orang tidak bisa mengejar kudaku.
Guru mengendarai kuda 10.000 mil bukan?
Orang biasa
tentu saja tidak bisa mengejarmu.
Tapi juga bagus,
malam ini
kita akan menghabiskan
malam tahun baru dengan tenang.
Tunggu besok pagi,
saudara seperguruan dan kakak seperguruanmu
akan kembali.
Kita baru meramaikan
perayaan hari pertama tahun baru.
Guru membiarkan aku minum arak untuk pertama kalinya,
apa ada hal yang menggembirakan?
Malam tahun baru
bersama keluarga minum segelas bir,
baru dianggap sebagai melewati malam tahun baru.
Ayo, makan.
Sudah hampir subuh,
nona mau pergi ke mana?
Aku ingin berbicara dengan kakak seperguruan.
Pergilah.
Setelah menikah,
sulit untuk melihat orang-orang di kediaman lagi.
Segera saat nyonya ketiga bertanya,
aku akan menghentikannya untukmu.
Nona,
aku datang mencari kakak seperguruan.
Ini...
Kamu mencari Feng Qiao?
Dia tidak berada di kamar ini.
Apa kamu mengikuti sepanjang jalan?
Benar.
Pertama-tama melindungi kamu ke kota,
kemudian membawa guru besar
kembali ke Xizhou.
♫Salju turun mencium daun jendela dengan lembut♫
Aku akan menyalakan lampu.
Tidak perlu menyalakan lampu.
♫Hasrat kita menolak untuk dijerumuskan♫
Sehingga aku tidak akan
♫Permintaan dalam bisikan puisi yang memabukkan♫
merasa bahwa apa yang kukatakan itu menyinggung.
♫Dengarkanlah, aku selalu merindukanmu♫
Mangapa kamu berada di sebelah,
♫Salju turun tanpa henti, hati yang gundah tanpa sosokmu♫
tapi tidak bertemu denganku?
Takut kamu akan semakin sedih.
♫Seperti harpa, cara bernyanyi bersamamu♫
♫Jika kamu akan menulis, bagaimana aku bisa membuatmu bahagia♫
♫Cara minum secangkir teh bersamamu♫
♫Di bawah bulan gerbang kota, menikmati bunga, lentera, perahu dan bayangan♫
♫Tidak peduli berapa sentimentalnya itu, pada akhirnya aku tidak bisa mengungkapkan cintaku♫
Ada sesuatu,
sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya.
Saat meninggalkan kediaman,
♫Satu demi satu salju turun di hadapanku♫
aku menahan diri.
Saat kembali dari Luyuan,
♫Aku tersenyum memikirkanmu dan tidak ingin tersadar lagi♫
aku menulis sepucuk surat kepada ibu.
♫Bagaimana menyambut kamu di empat musim berkuda?♫
Di suratnya aku berkata,
aku ingin belajar bagaimana paman menulis sejarah tulisan suci.
Seperti ini baru aku bisa tinggal di kediaman
♫Aku memegang seluruh hidupku dengan satu hati pasti♫
menemani kalian.
Aku ingin tetap tinggal di Xizhou,
♫Akhirnya nikmati pemandangan bersamamu siang dan malam♫
sama seperti saudara seperguruan
dan kakak seperguruan,
♫Aku rela berlari sejauh mungkin ke arahmu♫
tidak menikah selamanya.
Menganggap jenderal sebagai rumah
dan kalian sebagai saudara.
♫Satu demi satu salju turun di hadapanku♫
♫Aku tersenyum memikirkanmu dan tidak ingin tersadar lagi♫
Ibu berkata,
♫Bagaimana menyambut kamu di empat musim berkuda?♫
jika tidak ada kontrak nikah,
dia akan setuju denganku,
menyuruhku tetap tinggal di Xizhou.
♫Aku memegang seluruh hidupku dengan satu hati pasti♫
hanya satu langkah lagi,
♫Pada akhirnya aku bisa melihat salju, bunga, angin,bunga, kesedihan dan kegembiraan bersamamu♫
hanya satu langkah lagi,
♫Tidak peduli seberapa jauh aku, aku akan merasakan hal yang sama untukmu♫
aku akan bisa tetap tinggal di kediaman.
Di manapun,
tidak masalah.
♫Satu demi satu salju turun di hadapanku♫
Masih sama seperti sebelumnya,
kamu tunggu kemenangannya,
aku akan menjaga perbatasan.
♫Aku tersenyum memikirkanmu dan tidak ingin tersadar lagi♫
Hanya kali ini,
pertempuran kali ini
mungkin akan memakan waktu sedikit lebih lama
♫Bagaimana menyambut kamu di empat musim berkuda?♫
tapi aku berjanji padamu,
kita akan bertemu lagi.
♫Aku memegang seluruh hidupku dengan satu hati pasti♫
♫Pada akhirnya aku bisa melihat salju, bunga, angin,bunga, kesedihan dan kegembiraan bersamamu♫
♫Tidak peduli seberapa jauh aku, aku akan merasakan hal yang sama untukmu♫
Saat aku menikah,
guru tidak perlu datang.
Baik.
Aku tidak akan datang.
Kenapa kamu menangis seperti ini?
Bukankah tidak rela kakak seperguruan?
Sudah hampir subuh,
cepatlah kembali!
Semua orang ada di sini,
hanya berada di tempat yang berbeda
dan menjalankan tugasnya.
Suatu hari nanti kita pasti akan bertemu.
- Guru. - Guru.
Orang-orang Pangeran Nanchen kecil yang ada di Zhongzhou
tidak berakhir dengan baik.
Dia terpaksa pergi tanpa berbicara.
Guru Besar ini
setelah kembali beberapa tahun ini
kemudian meninggal.
Pelankan suaramu!
Yang memberi hormat di sebelah kanan
akan segera memasuki kota,
Putri Cui,
yang juga adalah muridnya.
Perkataanmu ini
jika terdengar oleh orang kediaman
maka tidak akan menyenangkan.
Hari saat saudara seperguruan meninggalkan kota
adalah hari Shiyi memasuki kota.
Akhirnya perpisahan tiba.
Apa pun yang terjadi
kakak perguruan berharap adik seperguruan menikah dengan penuh keberuntungan.
Para sersan,
selamat tinggal!
Zhongzhou
Di mana guru?
Guru ada di sini.
Sudah jam berapa?
Menjawab Yang Mulia, pukul 07.45.
Sudah memasuki kota.
Tunggu Meng Luan kembali,
beritahu dia,
saya bersiap keluar Istana.
Bertemu Nona Cui.
Yang Mulia,
selir yang berharga mendengar bahwa
akan segera ada acara pernikahan di istana timur
dan membawa hadiah yang murah hati.
Tolong.
Baik.
Apa kamu tidak melihat hadiahnya apa?
Hadiah itu hanya pengalihan.
Apa yang kamu bicarakan
itu yang penting.
Aku takut kamu lupa
kesepakatan antara aku dan kamu.
Kesetiaan Keluarga Jin padamu
dan kamu
harus meninggalkan posisi terakhir itu kepadaku.
Bagaimana bisa lupa?
Kalian adalah sandaran terbesarku.
Mengapa kamu mengusulkan untuk menikah?
Untuk mengikat keluarga Cui.
Kaisar naik takhta pada usia enam tahun
dengan mengandalkan Cui Guang.
Keluarga Cui adalah jantung dari sastrawan
di dataran tengah
untuk mendapatkan hati murid.
Aku tidak peduli berapa banyak alasan yang kamu punya,
posisi terakhir itu hanya menjadi milik Keluarga Jin.
Saya tidak pernah berubah pikiran.
Mereka semua mengatakan bahwa Keluarga Jin kalian kaya di negara musuh
dan segala penyebarannya tidak salah.
Semua kuda perang yang digunakan oleh kaisar pertama
berasal dari Keluarga Jin.
Di Kabupaten Tai Yuan,
kuda-kuda di lereng bukit
begitu banyak sehingga mereka ditebar dalam kelompok berdasarkan warna.
Di tempat lain,
tidak ada pemandangan seperti itu.
Ke sini lah!
Beritahu Meng Luan,
saya sedang tidak sehat
jadi tidak akan pergi ke kediaman Cui.
Baik.
Nona Cui,
Yang Mulia sebenarnya ingin datang menemuimu,
tapi dia sedang merasa tidak sehat,
tidak dapat meninggalkan istana.
Nona, tolong dimaafkan.
Tidak apa.
Hamba mohon undur diri.
Apa Nona takut bertemu dengan Pangeran Guangling lagi?
Takut menyebutkan tidak bahagia dan pergi terakhir kali.
Terakhir kali?
Bukan karena ini.
Kalau begitu, kenapa?
Dari pandanganku ketika kamu mendengar tidak bertemu,
sangat bahagia.
Aku baru datang ke Zhongzhou
tidak terbiasa.
Tiba-tiba bilang akan bertemu dengannya,
hati menjadi resah,
takut salah berbicara.
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa hari.
Putri Cui Shiyi dari Keluarga Cui
bertemu dengan ibu ratu.
Terakhir kali saya melihatmu
adalah tahun di mana Cui Gong meninggal,
hal-hal berubah dalam sekejap mata.
Ayo cepat bangun!
Terima kasih ibu ratu.
Pangeran Guangling terhadap Nona Cui
memiliki cinta yang dalam.
Persetujuan pernikahan kali ini,
dialah yang bergerak dan memohon kepada saya
dengan tulus.
Jika dikatakan,
kalian berdua
benar-benar ditakdirkan bersama,
tidak bisa dipisahkan.
Xinghua,
Nyonya ketiga Cui,
ikutlah dengan saya!
Zixing dan nona sudah lama tidak bertemu.
Meskipun Zixing ada di istana dalam,
tapi juga mendengar bahwa
nona dan paman kaisar pergi ke Nanxiao
untuk memberikan buku kepada Akademi Longkang
dan untuk memenangkan hati sastrawan Jiang Biao.
Itu hanya kebetulan,
hadiah buku untuk teman lama guru.
Mengapa kamu enggan melihatku?
Yang Mulia.
Yang Mulia masih demam tadi malam,
mendengar hari ini nona datang ke istana,
dia secara khusus datang untuk melihatmu.
Nona,
banyak berbicaralah dengan Yang Mulia,
dia bisa lebih bahagia.
Mohon Yang Mulia
jaga kesehatanmu.
Putri hati-hati.
Aku...
Aku tidak terlalu sehat,
ingin kembali ke kediaman.
Kamu sudah hamil,
tidak memperhatikan saat berjalan.
Apa yang kamu punya adalah
anak pertama dari Keluarga Cui dan Keluarga Qi,
bukan hanya milikmu sendiri.
Xinghua mengaku bersalah.
Masalah ini,
apa Cui Feng tahu?
Jenderal
tidak tahu.
Kalau begitu, kamu bersiap
bagaimana akan menjelaskan kepada Keluarga Cui,
Keluarga Qi dan juga kakanda.
Apakah kamu berpikir bahwa
hanya ibu ratu yang tidak akan memaafkanmu?
Kita Keluarga Cui
bisa melakukannya atas belas kasihan.
Xinghua keras kepala dan sembrono,
mohon nyonya ketiga tenang.
Xinghua,
kamu menipuku,
menipu tuan muda ketiga.
Apakah kamu memiliki rasa bersalah di hatimu?
Saya dan jenderal sudah saling bertentangan.
Dia tahu dan juga saya tahu.
Kami berdua
sangat menderita.
Shiyi,
tulislah sepucuk surat
dan mintalah kakakmu kembali ke Ibukota
Baik.
Guru.
Berita dari Koroner,
guru besar meninggal karena sakit.
Kalian mengantar guru besar kembali ke Xizhou terlebih dulu,
saya pergi ke Shouyang.
Kakak seperguruan menenangkan diri di sana.
Guru kenapa tiba-tiba pergi ke sana?
Begitu guru besar pergi,
kekuatan di Beijing tidak seimbang.
Aku menebak dalam dua bulan,
sesuatu akan terjadi.
Kita meninggalkan ibu kota,
pasukan militer terdekat
ada di Shouyang.
Di sana,
perubahan di Beijing dapat terlihat.
Di Zhongzhou ini sangat ramai.
Jika ada kesempatan, aku akan membawamu ke Xizhou,
lebih ramai lagi.
Kediaman Guru Besar
Ibu,
segera setelah aku menerima suratmu,
aku bergegas kembali,
tidak berani menunda sejenak.
Sebenarnya ibu yang menyuruhmu untuk kembali
karena semua surat yang keluar dari Kota
Zhongzhou harus dibuka dan dibaca.
Aku baru saja menulis surat itu.
Apa masalahnya
sehingga tidak bisa mengatakannya dalam surat itu?
Tuangkan secangkir teh untuk kakakmu dulu.
Biarkan adikmu yang memberitahumu.
Ibu sangat jarang seperti ini,
sebenarnya apa yang terjadi?
Kakak ipar tidak hamil,
ibu mengetahuinya secara tidak sengaja
bahwa semuanya adalah kebohongan kakak ipar.
Kakak ketiga?
Baguslah!
Baguslah?
Jadi
aku tidak merasa berhutang padanya,
juga tidak merasa berhutang pada Keluarga Cui.
Kamu tidak tahu,
aku...
pokoknya beneran,
Ini adalah berita terbaik
yang pernah kudengar.
Antara kamu dan putri,
sebenarnya apa yang telah terjadi?
Kenapa dia ingin membohongimu,
membohongi kita?
Masa lalu sudah berlalu, tidak perlu bertanya lagi.
Sebelum hari ini,
aku masih merasa berhutang padanya,
tapi setelah hari ini,
aku benar-benar dapat melakukannya dengan tidak memiliki keraguan.
Apa kamu ingin bercerai?
Putri berkata,
kalian berdua sudah bertentangan.
Ibu tidak akan setuju.
Pernikahanku dan putri
dari awal sampai akhir
bukanlah masalah kami berdua,
terlalu banyak yang terlibat.
Aku akan membantumu meyakinkan ibu,
aku ingin mencobanya untukmu.
Bercerai?
Aku tidak ingin melihat kakak ketiga menderita.
Kamu telah melihat dengan mata kepala sendiri
Keluarga Cui di Wufang,
bagaimana mereka mempermalukan kita.
Kakakmu adalah pangeran,
mereka berani melakukan ini.
Jika sudah tidak ada
hubungan mertua dengan Keluarga Qi dan Keluarga Liu,
Cui Zheng tidak akan
melepaskan kediaman Wushui kita.
Bukankah masih ada aku?
Orang pertama yang menghubungkan pernikahan
adalah aku
karena kontrak nikahku yang dibatalkan,
paman kemudian menyuruh kakak
menjadi pangeran.
Karena aku masih harus menikah,
di antara aku dan kakak,
mengapa tidak bisa ada satu orang
yang mempunyai kebebasan?
Mohon Ibu membantu kakak ketiga.
Ibu sudah setuju?
Aku tahu kamu tidak rela
jadi aku ingin membantu kakakmu.
Ibu bisa melihat
jadi membantumu.
- Terima kasih Nyonya ketiga atas semuanya. - Terima kasih Ibu.
Feng akan kembali ke Kabupaten Tai Yuan terlebih dulu,
Xinghua tetap di kediamanmu.
Masalah ini
tentang ketiga suku kita.
Aku harus memikirkan cara yang bijaksana.
- Benar. - Benar.
Mengapa Selir Jiang masih tidak bergerak?
Apa yang dikatakan tabib istana?
Tabib istana berkata,
segera akan datang
hanya dua hari.
Dua hari terus mengulang dua hari,
saya telah menunggu lebih dari belasan hari.
Kaisar sudah lama tidak muncul,
jika ini terus berlanjut
semua pangeran akan menerima berita.
Jika mereka menjadi curiga,
itu akan menjadi masalah.
Terutama Pangeran Nanchen kecil,
juga yang paling dekat dengan Xizhou,
Jenderal Jin Rong.
Tidak bisa menunggu lagi!
Pergi
minta tabib istana untuk meresepkan obat perangsang kelahiran.
Saya ingin melihat cucu kaisar dalam tiga hari.
Baik.
Ini adalah...
Obat perangsang kelahiran.
Obat ini
terhadap mereka ibu dan anak,
apa ada dampak buruk?
Dapat membuat pangeran lahir sesegera mungkin.
Yang saya tanyakan adalah
apa ada dampak buruk terhadap ibu dan anak?
Ini...
Ini hamba...
Putra kaisar saya
ingin kapan lahir maka akan lahir.
Kaisar tenang.
Pergi!
Pergi semua!
Buat apa berlutut kepadaku?
Cepat, bangun!
Guru Besar berkata sebelum kematiannya
setelah ibu mempunyai cucu kaisar
maka akan mengambil nyawa kaisar.
Selir memohon kepada kaisar,
mengijinkan selir mati.
Kamu mau saya
membiarkanmu mati
bersama dengan anakku?
Gunakan hidup kami berdua
untuk mengubah hidupmu.
Mustahil.
Saya sepenuhnya tidak akan melakukan hal itu.
Saya lebih baik mati
daripada melakukan itu.
Saya akan pergi memohon padanya,
pergi menunjukkan kelemahan.
Kaisar.
Di mana jepit rambut yang guru besar berikan padamu?
Ini adalah
jalan mundur yang diberikan guru besar kepadaku.
Kaisar.
Yang Guru Besar katakan tidak salah,
saya dan ibu ratu
punya perselisihan antara ibu dan anak.
Saya telah berulang kali menoleransi,
menyakiti guru besar,
juga menyakiti kamu dan aku.
Saya tidak bisa memperlakukannya sebagai ibu lagi.
Kaisar.
Chuan Qinyan!
Kaisar.
Saya ingin bertemu ibu ratu.
Putra
selalu dibutakan oleh pengkhianat.
Pertama Zhao Teng
dan kemudian Xie Chong.
Putra telah salah.
Mohon ibu
berikan satu kali kesempatan lagi.
Angkat kepalamu dan lihat aku.
Kamu menyuruh ibu,
bagaimana untuk mempercayaimu lagi?
Putra
bersedia turun takhta.
Kamu berada di puncak kehidupan,
tiba-tiba turun takhta
bagaimana membuat Dewan Pengadilan
dan para pangeran dunia percaya
bahwa kamu tidak dianiaya oleh saya?
Mereka sudah lelah dengan saya untuk waktu yang lama,
sama sepertimu.
Bosan saya ikut dengan campur tangan dalam urusan pemerintahan
dan mendukung Keluarga Qi.
Selir tidak bermoral
memelihara pria di kamar tidur.
Lipatan rahasia tanganmu,
ada setengah
yang menyuruhmu untuk membunuh saya.
Mereka mempermainkanku,
kamu pikir saya tidak tahu?
Putra bersalah!
Putra di masa depan
pasti akan menghukum kesalahan mereka.
Siapkan makan malam!
Saya ingin makan
bersama kaisar.
Baik.
Mengapa tidak ada bir?
Menjawab ibu ratu,
tabib istana berkata,
setengah bulan ini harus berhenti minum bir dulu.
Saya dan kaisar
sudah lama tidak makan bersama.
Tidak apa.
Bawakan bir ke sini.
Baik.
Putra menuangkan anggur untuk ibu.
Sini,
duduk.
Kamu dan aku, ibu dan anak.
Dari Zhao Teng,
kita sudah mulai bertentangan.
ibu
masih menyalahkanku atas apa yang terjadi saat itu?
Tidak.
Saya
hanya tidak mengerti kamu.
Kamu dan aku adalah ibu dan anak kandung.
Mengapa kamu harus
mendengarkan orang lain
daripada mempercayaiku berkali-kali?
Kakek buyutmu bertahta pada usia lima tahun,
ibu ratu akan memerintah dari tahta kekaisaran dan menggelar pengadilan.
Mereka sebagai kakek dan cucu
memiliki hubungan yang sangat baik.
Mengapa mereka bisa?
Kamu dan aku adalah ibu dan anak kandung,
tetapi kenapa tidak bisa?
Tahun-tahun ini,
ibu berada di istana menggunakan berbagai metode
untuk mengumpulkan sejumlah besar kekasih pria di istana
dan putra menutup mata,
tetapi setelah insiden Zhao Teng,
putra tidak mau peduli lagi
hal di kamar tidur ibu.
Tapi ibu
mengosongkan perbendaharaan
untuk makan dan minum,
Keluarga Qi bahkan lebih menyanjung dan menggertak
secara kejam orang setia dan jujur yang tak terhitung jumlahnya.
Putra tidak bisa mengabaikan.
Hui,
jika tidak ada saya
kamu dari awal sudah mati.
Tidak ada Keluarga Qi
juga tidak ada aku.
Kamu membiarkan paman-pamanmu
menjadi lancang, bagaimana bisa?
Putra
tidak ingin mengecewakan rakyat.
Sungguh seseorang yang tidak ingin mengecewakan rakyat.
Sini.
Mengapa kamu tidak mengangkat cangkir?
Apakah
takut saya meracunimu?
Minumlah!
Tidak akan keracunan.
Saya juga tidak tega,
kamu adalah anak kandung saya.
Saya paling hanya
memaksamu untuk turun tahta.